1 00:01:36,292 --> 00:01:40,292 www.titlovi.com 2 00:01:43,292 --> 00:01:45,700 Você é muito jovem para minha irmã, Miguel. 3 00:01:45,833 --> 00:01:47,917 Ela nem sabe o nome dela. 4 00:01:48,625 --> 00:01:50,442 Ele vai descobrir. 5 00:02:00,583 --> 00:02:04,983 O que isso está fazendo? Termine sua lição de casa. 6 00:02:05,292 --> 00:02:08,292 O jantar está quase acabando. Termine. 7 00:02:12,458 --> 00:02:15,383 Halo? -Orvalho. 8 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 Ele tem que ir. - O que? 9 00:02:17,708 --> 00:02:19,833 Leve Miguel e vá embora, agora. 10 00:02:20,542 --> 00:02:22,792 espere. O que está acontecendo? 11 00:02:23,042 --> 00:02:26,333 O cartel está atrás de mim. Ele tem que ir. 12 00:02:27,292 --> 00:02:31,317 o que você tem? - Não se preocupe comigo. Apenas siga o plano. 13 00:02:31,458 --> 00:02:34,125 Karlos, espere, o que aconteceu? 14 00:02:34,458 --> 00:02:38,508 Eles querem dar o exemplo. Eles estão vindo atrás de você. 15 00:02:40,917 --> 00:02:42,950 Quem foi, mãe? 16 00:02:45,667 --> 00:02:47,833 Seu tio Karlos. 17 00:02:49,750 --> 00:02:53,625 Traga suas coisas. Temos que ir. 18 00:03:08,167 --> 00:03:10,167 Se não o encontrarmos... 19 00:03:10,958 --> 00:03:13,333 O que diremos ao Anjo? 20 00:03:17,958 --> 00:03:19,742 Nós o encontraremos. 21 00:03:25,542 --> 00:03:29,208 Se ele trapacear� Kartel, Carlos, sua família pagará por isso. 22 00:03:38,012 --> 00:03:44,018 SAGITÁRIO 23 00:04:34,434 --> 00:04:36,325 Vamos, Jackson. 24 00:04:54,475 --> 00:04:57,683 Desculpe, garota. 25 00:05:14,766 --> 00:05:16,766 Patrulha da Fronteira, este é Jim Henson. 26 00:05:16,808 --> 00:05:19,434 Tenho 4 ou 5 ilegais, 27 00:05:19,475 --> 00:05:25,725 indo para o norte perto do meu rancho, cerca de oitocentos metros da cerca. Confira. 28 00:05:27,975 --> 00:05:31,475 Eu entendo, Jimmy. Os agentes estão chegando. 29 00:05:46,250 --> 00:05:48,133 Água. 30 00:05:57,058 --> 00:05:58,558 Vá com calma. Vá com calma. 31 00:06:00,808 --> 00:06:05,433 Henson aqui. Melhor mandar um médico. Encontrei um deixado para trás. Confira. 32 00:07:07,641 --> 00:07:09,508 Você é James Henson? 33 00:07:09,767 --> 00:07:10,975 Quem se importa? 34 00:07:11,017 --> 00:07:14,225 Karl Nijam, do Trgova�ka banka do condado de Pima. 35 00:07:17,059 --> 00:07:19,683 Este é um aviso de venda. 36 00:07:19,808 --> 00:07:22,600 Informo que o rancho será vendido em leilão em 90 dias. 37 00:07:22,725 --> 00:07:25,767 O que? - A lei exige que você seja informado. 38 00:07:25,892 --> 00:07:28,391 Eu ligaria, mas não consegui Encontrei sua listagem. 39 00:07:28,516 --> 00:07:31,433 Estive lá no mês passado e expliquei minha situação para Ned Fremont. 40 00:07:31,558 --> 00:07:34,600 Ele me garantiu... - Sim, bem, Ned não trabalha mais para nós. 41 00:07:34,767 --> 00:07:37,309 Não sei por que ele não seguiu, mas a política do banco é agir 42 00:07:37,434 --> 00:07:39,809 se não houve pagamento por mais de seis meses. 43 00:07:41,475 --> 00:07:42,858 Você também deveria saber, Sr. Henson, 44 00:07:42,983 --> 00:07:45,484 que o banco tem o direito de vender o imóvel antes do término desses 90 dias 45 00:07:45,609 --> 00:07:48,275 se ele conseguir um razoável oferta de terceiros. 46 00:07:53,975 --> 00:07:55,859 Sr. Henson? 47 00:07:56,725 --> 00:07:59,000 Aquele morro ali... 48 00:07:59,125 --> 00:08:02,849 Eu espalhei as cinzas da minha esposa no seu auge no ano passado. 49 00:08:05,475 --> 00:08:07,100 Minhas condolências. 50 00:08:07,225 --> 00:08:09,475 Ouça, senhor... - Eu não. 51 00:08:09,600 --> 00:08:11,142 Eu não sou estúpido. 52 00:08:11,267 --> 00:08:14,808 Eu só preciso de tempo para resolver as coisas, para voltar ao normal. 53 00:08:14,933 --> 00:08:18,725 Como eu disse, você tem 90 dias, provavelmente. 54 00:08:19,017 --> 00:08:21,809 meu número está aí se você tiver alguma dúvida. 55 00:08:22,475 --> 00:08:24,408 Tenha uma boa noite. 56 00:08:32,017 --> 00:08:35,300 A moldura está quase construída e tenho que para cuidar do meu orçamento e tudo mais. 57 00:08:35,433 --> 00:08:39,180 Você não precisa dele para cuidar de seu rancho? - Vendi a maioria deles. 58 00:08:39,308 --> 00:08:41,933 Ainda tenho algumas cabeças de gado. 59 00:08:42,059 --> 00:08:44,683 Contas médicas de Kristina eles me destruíram. 60 00:08:44,808 --> 00:08:46,867 Lamento ouvir isso. 61 00:08:48,391 --> 00:08:51,267 Posso cavar esse buraco para você. Tudo terminará ao pôr do sol. 62 00:08:55,308 --> 00:08:57,891 Eu não te perguntaria se não precisasse de um emprego. 63 00:08:58,059 --> 00:09:00,559 Olha, Jim, esse tipo de trabalho não é para ninguém... 64 00:09:01,184 --> 00:09:05,225 Alguém da minha idade? Vamos, Randall. Ele sabe que posso vencer qualquer um aqui. 65 00:09:05,642 --> 00:09:08,350 Escute, eu tenho um novo projeto que começa no próximo mês. 66 00:09:08,475 --> 00:09:11,350 Venha e veja um ao outro, veja O que posso encontrar para você, ok? 67 00:09:12,100 --> 00:09:14,116 Que. Tudo bem. 68 00:09:18,934 --> 00:09:21,559 Estive na sua casa na semana passada. 69 00:09:22,017 --> 00:09:25,400 As coisas parecem bastante instáveis. -Conte-me sobre isso. 70 00:09:25,525 --> 00:09:28,725 A 70 centavos o quilo, 71 00:09:29,808 --> 00:09:33,058 estamos falando de 17 mil. 72 00:09:33,225 --> 00:09:34,600 Ele pode dar 20? 73 00:09:34,725 --> 00:09:38,142 Não há muito lucro com as vendas gado com menos peso, claro. 74 00:09:41,142 --> 00:09:44,642 Sinto muito, Jim. Deixe-me saber o que você decidir, companheiro. 75 00:10:11,642 --> 00:10:14,475 Desculpe incomodá-la, Sara. Achei que ela gostaria de saber. 76 00:10:14,600 --> 00:10:19,183 Eu agradeço, Andy. -Que. Muita coisa passou já faz um tempo que não o vejo aqui. 77 00:10:24,142 --> 00:10:26,150 Olá, estrangeiros. 78 00:10:26,808 --> 00:10:29,833 Olá, Sara. 79 00:10:30,391 --> 00:10:33,600 Este lugar está ocupado? - É para você. 80 00:10:34,225 --> 00:10:37,642 Bebendo? - Não, obrigado. 81 00:10:38,600 --> 00:10:41,225 Obrigado por ligar ontem. 82 00:10:41,391 --> 00:10:44,850 Mais algumas horas e aquele cara seria para o necrotério. 83 00:10:44,975 --> 00:10:47,183 Seu dia de sorte, eu acho. 84 00:10:48,558 --> 00:10:50,683 Não tenho certeza se ele vê dessa forma. 85 00:10:51,100 --> 00:10:55,017 Ele até pescou em Honduras e passou economias de vida no coiote 86 00:10:55,142 --> 00:10:57,808 que o deixou na cova dos lobos. 87 00:10:58,017 --> 00:10:59,975 Tudo em vão. 88 00:11:00,100 --> 00:11:02,350 Sim, este é um mundo cruel. 89 00:11:04,600 --> 00:11:07,725 Essa passagem nos manteve acordados toda a semana. 90 00:11:08,059 --> 00:11:13,017 Os cartéis fazem todo o trabalho lá. Drogas, pessoas, armas. 91 00:11:13,225 --> 00:11:16,434 Como se eu não soubesse disso. - Eu me preocupo com você, 92 00:11:17,642 --> 00:11:20,267 você está na linha de frente, sozinho. 93 00:11:20,683 --> 00:11:26,267 Seria bom se o governo agisse em conjunto, e resolveu toda aquela bagunça. 94 00:11:32,141 --> 00:11:34,117 O que está acontecendo? 95 00:11:34,683 --> 00:11:36,634 O que você está fazendo aqui? 96 00:11:40,767 --> 00:11:43,142 Eu mesmo me pergunto isso. 97 00:11:43,642 --> 00:11:46,475 O que diabos estou fazendo? 98 00:11:47,642 --> 00:11:52,308 Acho que estou tentando descobrir como ele tem feito toda a sua vida, 99 00:11:52,433 --> 00:11:55,392 serve seu país, paga impostos, 100 00:11:55,767 --> 00:11:58,350 e acabou em lugar nenhum. 101 00:12:00,183 --> 00:12:04,183 Eu perdi minha casa, sua vida, 102 00:12:07,100 --> 00:12:10,641 e a única pessoa que é tudo isso fez valer a pena. 103 00:12:17,683 --> 00:12:20,142 Vamos... vamos te levar de volta. 104 00:12:21,517 --> 00:12:23,309 Vamos. 105 00:12:48,141 --> 00:12:50,892 Deixe isso, Sara. Apenas deixe isso. 106 00:13:07,392 --> 00:13:09,892 Eu quero lembrar dela assim. 107 00:13:11,183 --> 00:13:13,266 Sorrindo. 108 00:13:16,017 --> 00:13:19,425 Nunca vi minha mãe tão feliz como no dia em que ela se casou com você. 109 00:13:19,600 --> 00:13:22,725 Não está certo o jeito que ela saiu. 110 00:13:23,475 --> 00:13:25,808 Vendo ela sofrer. 111 00:13:27,058 --> 00:13:29,683 Eu não poderia imaginar nada pior. 112 00:13:30,058 --> 00:13:31,900 Agora eu sei. 113 00:13:36,183 --> 00:13:37,966 Vamos. 114 00:13:38,725 --> 00:13:40,766 Ele vai dormir. 115 00:13:43,767 --> 00:13:45,658 Vamos, cara. 116 00:13:47,809 --> 00:13:49,933 Descanse esses ossos velhos. 117 00:13:58,767 --> 00:14:00,892 Não estava certo, Sara. 118 00:14:03,183 --> 00:14:04,999 Eu também sinto falta disso. 119 00:14:05,141 --> 00:14:06,941 É isso? 120 00:14:13,100 --> 00:14:16,442 Descanse. - Seu. 121 00:14:44,200 --> 00:14:48,942 FRONTEIRA AMERICANO-MEXICANA SEGUNDA-FEIRA 122 00:15:04,458 --> 00:15:06,317 Abaixo! 123 00:15:09,792 --> 00:15:13,708 É o Cartel. Eles controlam esta área. 124 00:15:16,125 --> 00:15:20,458 Temos que voltar. - Acabamos de chegar! Estamos quase lá! 125 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 Se nos encontrarem aqui, estou morto. 126 00:15:23,375 --> 00:15:26,417 Vamos voltar e tentamos outro dia. 127 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 Eu vou te pagar mais. - Não vale a pena. 128 00:15:29,333 --> 00:15:32,958 Por favor! Por favor, coloque-nos. 129 00:15:33,458 --> 00:15:36,000 Eu estou te implorando, coloque-nos lá. 130 00:15:36,125 --> 00:15:36,833 Tudo bem. 131 00:15:38,625 --> 00:15:43,375 Há um buraco na cerca à esquerda, atrás daquele arbusto. 132 00:15:43,667 --> 00:15:47,792 Se você quiser correr um risco, você é deixado sozinho. - Não, não. 133 00:15:56,667 --> 00:15:58,475 Vamos. 134 00:15:59,083 --> 00:16:01,008 Vamos. 135 00:16:05,517 --> 00:16:07,600 Quem é o melhor cachorro do mundo? 136 00:16:19,500 --> 00:16:21,208 Mãe. 137 00:16:26,500 --> 00:16:30,333 Me ajude. Se apresse! Ajude-me a encontrar a abertura. 138 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 Aqui! 139 00:16:55,559 --> 00:16:57,558 Quem é um bom menino? 140 00:16:57,767 --> 00:17:00,184 Jackson. Pessoal... 141 00:17:02,350 --> 00:17:04,400 Jesus. 142 00:17:09,433 --> 00:17:11,642 Ei! espere! 143 00:17:12,267 --> 00:17:14,800 Você nunca chegará lá assim. 144 00:17:14,933 --> 00:17:18,208 É longe da estrada mais próxima. Você me entende? 145 00:17:18,267 --> 00:17:20,800 Você vai nos ajudar? 146 00:17:20,933 --> 00:17:22,684 Chamaram a patrulha da fronteira. 147 00:17:22,725 --> 00:17:27,267 Não! Senhor, por favor! Não chame a patrulha da fronteira. 148 00:17:30,600 --> 00:17:33,142 Eles vão pagar você. - O que? 149 00:17:33,267 --> 00:17:37,100 Se você nos ajudar, nós lhe pagaremos. - Não sou contrabandista, senhora. 150 00:17:37,225 --> 00:17:40,850 A Patrulha da Fronteira irá ajudá-lo. -Não! - Escute, vou te levar ao médico. 151 00:17:40,975 --> 00:17:43,308 Por favor, senhor! Não! 152 00:17:45,600 --> 00:17:48,683 Por favor! 153 00:17:49,933 --> 00:17:51,775 Por favor! 154 00:17:51,900 --> 00:17:53,516 Despachante, este é Jim Henson. 155 00:17:54,350 --> 00:17:56,334 Diga, D�time. 156 00:17:56,766 --> 00:18:00,433 Eu tenho dois ilegais, um pouco ao sul de Kameni Greben. 157 00:18:01,808 --> 00:18:03,016 Eu entendo. 158 00:18:03,141 --> 00:18:07,650 No momento estamos com falta de pessoal. Estaremos lá em algumas horas. - Eu entendo. 159 00:18:08,725 --> 00:18:11,933 Vou trazer água para você. - Mãe. 160 00:18:16,183 --> 00:18:18,475 Jackson, acalme-se. 161 00:18:24,250 --> 00:18:26,167 Velhos! 162 00:18:27,333 --> 00:18:31,308 Estou aqui pela minha esposa e namorado. -Fale em inglês. 163 00:18:32,600 --> 00:18:35,808 Estou aqui para buscar minha esposa e namorado. 164 00:18:36,808 --> 00:18:40,391 Sinto muito, Pancho. Esses ilegais são meus. 165 00:18:42,058 --> 00:18:44,558 Você é da patrulha de fronteira? 166 00:18:45,142 --> 00:18:47,008 Marinho. 167 00:18:48,559 --> 00:18:55,225 Então você “protege” seu país sozinho, hein, fuzileiro naval? 168 00:18:55,434 --> 00:18:57,450 Aproximadamente. 169 00:19:02,933 --> 00:19:04,967 Eu também sou um soldado. 170 00:19:05,600 --> 00:19:08,391 Minhas ordens são para levá-los comigo. 171 00:19:09,850 --> 00:19:11,767 Você não é um soldado. 172 00:19:12,808 --> 00:19:14,883 E não é fácil me pagar. 173 00:19:15,642 --> 00:19:21,600 Já chamei reforços, então vamos lá Eu sugiro que você se vire e vá embora. 174 00:19:27,766 --> 00:19:29,850 Não vou perguntar de novo. 175 00:19:30,933 --> 00:19:34,475 Uma mulher e um menino. Entregue-os. 176 00:19:38,058 --> 00:19:41,225 Não vale a pena, pessoal. 177 00:19:44,559 --> 00:19:46,459 Dê-os para mim! 178 00:20:10,600 --> 00:20:12,934 Entre no caminhão. Vá em frente. 179 00:20:40,667 --> 00:20:42,958 Mãe! Mãe! 180 00:20:45,142 --> 00:20:48,334 Merda. Curve-se. 181 00:20:50,475 --> 00:20:53,430 Döxon, acalme-se. Jackson! 182 00:20:53,559 --> 00:20:55,891 Central telefônica, aqui é Henson. 183 00:20:56,016 --> 00:20:59,141 Estou sob fogo pesado aqui. Eu tenho um ferido... 184 00:21:29,625 --> 00:21:31,375 Chefe. 185 00:21:37,875 --> 00:21:39,792 Seu irmão... 186 00:21:40,875 --> 00:21:42,817 está morto. 187 00:22:02,933 --> 00:22:05,016 Ok, vamos lá... 188 00:22:05,725 --> 00:22:07,633 Bom e lento. 189 00:22:10,516 --> 00:22:14,725 Senhor... Se eles o pegarem, eles o matarão. 190 00:22:14,850 --> 00:22:17,808 Esses caras se foram. Não existem mais deles. 191 00:22:17,933 --> 00:22:21,434 Não, por favor. Tudo o que tenho... 192 00:22:21,559 --> 00:22:24,308 É seu... ajude-o. 193 00:22:26,516 --> 00:22:28,225 Isto... 194 00:22:29,309 --> 00:22:31,283 Meu primo... 195 00:22:31,766 --> 00:22:33,633 Em Chicago. 196 00:22:35,350 --> 00:22:38,234 Por favor. -Mãe. 197 00:22:40,292 --> 00:22:42,192 Meu amor. 198 00:22:44,583 --> 00:22:46,442 Meu amor. 199 00:22:47,167 --> 00:22:48,958 Falar. 200 00:22:52,917 --> 00:22:55,330 Ela vai ficar com esse homem, ok? 201 00:22:55,458 --> 00:22:57,383 Pegue isso. 202 00:23:03,933 --> 00:23:05,700 Senhor... 203 00:23:06,017 --> 00:23:07,992 Por favor. 204 00:23:09,558 --> 00:23:11,450 Por favor. 205 00:23:12,475 --> 00:23:14,184 Mãe. 206 00:23:14,309 --> 00:23:16,200 Mãe. 207 00:24:01,225 --> 00:24:05,184 Isso não faz sentido. - Não adianta tentar entender os cartéis. 208 00:24:05,309 --> 00:24:09,517 Melhor apenas evitá-los. - O que vai acontecer com o menino? 209 00:24:09,767 --> 00:24:13,308 Menores desacompanhados são enviados para Nogales. 210 00:24:14,267 --> 00:24:16,392 Provavelmente acabará em uma família adotiva. 211 00:24:19,184 --> 00:24:21,000 Diaz. 212 00:24:21,142 --> 00:24:23,100 Do que o menino estava falando? 213 00:24:25,558 --> 00:24:29,767 Ele disse que você não tentou impedi-los, sua mãe ainda estaria viva. 214 00:24:33,767 --> 00:24:36,350 Ele é apenas uma criança. 215 00:24:39,142 --> 00:24:43,850 Jim, ele precisa chegar à estação e faça uma declaração. 216 00:25:01,933 --> 00:25:04,767 Bom garoto, Jackson. 217 00:25:40,308 --> 00:25:42,475 Bom dia, querido. 218 00:25:45,475 --> 00:25:49,058 Vamos comer alguma coisa? Vamos comer alguma coisa. 219 00:26:50,850 --> 00:26:52,742 Bom garoto. 220 00:27:14,642 --> 00:27:18,475 Tudo o que tenho é seu. Se eles o pegarem, eles o matarão. 221 00:27:18,600 --> 00:27:22,050 Por favor. -Caramba! 222 00:28:12,183 --> 00:28:16,266 Danny, aquele garoto cuja mãe morreu ontem 223 00:28:16,391 --> 00:28:18,517 ele ainda não foi enviado para Nogales? 224 00:28:18,642 --> 00:28:22,059 Não, ele foi deportado. - O que? 225 00:28:22,184 --> 00:28:26,350 Autoridades mexicanas dizem que ele tem parentes que está esperando por ele do outro lado. 226 00:28:27,850 --> 00:28:29,767 Eu tenho que vê-lo. 227 00:28:29,893 --> 00:28:32,225 Desculpe, Jim, não posso fazer isso. 228 00:28:32,266 --> 00:28:35,266 Só por alguns minutos. Já esclareci isso com Sara. 229 00:28:35,391 --> 00:28:37,333 Ligue para ela e verifique. 230 00:28:48,059 --> 00:28:50,559 Que seja rápido. -Obrigado. 231 00:28:55,433 --> 00:28:58,267 Ei, vamos lá. 232 00:29:01,100 --> 00:29:05,309 Você não está seguro aqui, entendeu? Vamos, vamos. 233 00:29:40,058 --> 00:29:41,900 Vamos. 234 00:30:04,433 --> 00:30:06,292 Ei. 235 00:30:35,417 --> 00:30:37,458 Diga aos outros que estamos nos mudando. 236 00:30:48,392 --> 00:30:51,142 Fique aqui, entendeu? 237 00:30:51,809 --> 00:30:53,975 Vamos, Dexon. Vamos. 238 00:31:33,141 --> 00:31:35,058 Xingamento. 239 00:31:43,350 --> 00:31:45,058 Senhores. 240 00:31:45,183 --> 00:31:47,558 Passaportes e vistos, por favor. 241 00:31:52,933 --> 00:31:54,917 Abra a parte de trás, por favor. 242 00:32:12,767 --> 00:32:14,808 Tudo bem! 243 00:32:20,042 --> 00:32:21,983 Continue lendo. 244 00:32:42,100 --> 00:32:46,350 O que diabos isso está fazendo? - Deixe-me ir. - Ouça-me ou você morrerá. 245 00:32:46,475 --> 00:32:50,200 Eles vão trazer você de volta, esses caras o que eles estão esperando por você. Você entende? 246 00:32:50,325 --> 00:32:52,383 Vamos. 247 00:33:25,225 --> 00:33:27,109 O que é? 248 00:33:30,433 --> 00:33:35,516 Estou fazendo o que sua mãe pediu. Vou levar você para sua família em Chicago. 249 00:33:37,183 --> 00:33:39,225 Você sabe, onde? 250 00:33:39,625 --> 00:33:41,567 A família. 251 00:33:44,142 --> 00:33:47,641 Droga, você não entende nada do que estou lhe contando. 252 00:36:02,808 --> 00:36:05,600 Está com fome? 253 00:36:06,350 --> 00:36:08,350 um? 254 00:36:08,975 --> 00:36:10,392 Comida. 255 00:36:10,517 --> 00:36:13,491 Comida. Será? 256 00:36:23,933 --> 00:36:27,225 O que foi? Você deve estar com fome. 257 00:36:45,475 --> 00:36:47,609 Isso é o que eu pensei. 258 00:36:49,150 --> 00:36:54,809 ROCHAS DO PUEBLO, NOVO MÉXICO 259 00:37:36,559 --> 00:37:38,183 Olá. -Olá. 260 00:37:38,892 --> 00:37:42,350 Preciso comprar um atlas. - O que? -Cetim. 261 00:37:42,475 --> 00:37:45,350 Como um livro com um mapa. Com todos os países. 262 00:37:45,475 --> 00:37:50,350 Veja o abaixo prateleira esquerda. 263 00:37:50,808 --> 00:37:53,017 Quase não vendemos mais mapas. 264 00:37:53,142 --> 00:37:56,266 Quase todo mundo pesquisa no Google em seus telefones. 265 00:38:00,100 --> 00:38:03,167 Meu dia de sorte. - Quem diria. 266 00:38:04,058 --> 00:38:07,809 Viajando para algum lugar? - Sim, algo assim. 267 00:38:08,892 --> 00:38:10,892 Não há preço nisso. 268 00:38:11,225 --> 00:38:14,183 Provavelmente está desatualizado. Casa de honra. 269 00:38:14,308 --> 00:38:16,325 Obrigado. - Sim. 270 00:38:17,017 --> 00:38:19,000 Obrigado. 271 00:38:19,267 --> 00:38:21,283 Tenha um bom dia. - Também. 272 00:38:42,375 --> 00:38:44,458 Encontre esse cara. - OK. 273 00:39:08,558 --> 00:39:11,658 Sara Reynolds. - Sara, é o Diim. 274 00:39:11,850 --> 00:39:13,475 Graças a Deus. 275 00:39:13,600 --> 00:39:16,017 Você está bem? - Sim, estou bem. 276 00:39:16,142 --> 00:39:18,550 Acabei de ligar para te contar não se preocupe�. 277 00:39:18,683 --> 00:39:20,725 O que diabos você estava pensando quando você levou aquela criança? 278 00:39:20,850 --> 00:39:23,683 Eles queriam matá-lo, os mesmos que mataram sua mãe. 279 00:39:23,808 --> 00:39:26,058 Eles estavam esperando por ele na fronteira. 280 00:39:26,100 --> 00:39:30,600 E você não confiou em mim essa informação? Você simplesmente o pegou e foi embora? 281 00:39:30,725 --> 00:39:33,767 Cristo, D�im, você é só para mim criou um problema aqui. 282 00:39:35,309 --> 00:39:38,266 Não posso vencer isso por muito mais tempo. 283 00:39:38,892 --> 00:39:42,058 Ele precisa trazer aquela criança de volta. Imediatamente. 284 00:39:42,183 --> 00:39:45,309 Eu não posso fazer isso. - Por que? 285 00:39:45,434 --> 00:39:49,260 A mãe dele, ela... Fizemos um acordo. 286 00:39:49,392 --> 00:39:51,484 Respire... 287 00:39:51,933 --> 00:39:53,433 Ouça. 288 00:39:54,142 --> 00:39:58,430 Enviamos agentes para sua casa. Foi totalmente queimado. 289 00:39:58,558 --> 00:40:02,050 Quem quer que fossem aqueles caras na fronteira, eles não brincam. 290 00:40:02,184 --> 00:40:04,642 Agora me diga onde você está. 291 00:40:05,309 --> 00:40:08,933 Te ligo mais tarde. -Fumaça... 292 00:40:14,392 --> 00:40:16,140 Droga! 293 00:40:16,267 --> 00:40:19,100 Por que diabos você está teve que atravessar minha propriedade? 294 00:40:19,225 --> 00:40:22,642 Ele deveria muito bem apreciar isso o que eu faço por você. 295 00:40:25,225 --> 00:40:28,100 Eu nem quero ser em seu país estúpido. 296 00:40:34,892 --> 00:40:37,642 Olha, olha. Ele fala. 297 00:40:39,059 --> 00:40:41,642 Jackson, você ouviu isso? 298 00:40:43,167 --> 00:40:45,250 Ei, eu tenho uma coisa. 299 00:40:49,125 --> 00:40:54,100 Ele usou seu cartão no posto de gasolina bombas no Novo México há meia hora. 300 00:40:54,625 --> 00:40:56,458 Prepare-se, vamos. 301 00:41:00,433 --> 00:41:02,483 Eu quero ir para casa. 302 00:41:03,558 --> 00:41:05,808 Você não está seguro lá. 303 00:41:05,850 --> 00:41:07,516 Por que isso funciona? 304 00:41:07,641 --> 00:41:09,433 Porque sua mãe me pediu para ajudar. 305 00:41:09,558 --> 00:41:11,683 Por que você chamou a patrulha da fronteira? 306 00:41:11,808 --> 00:41:14,809 Porque eu não queria encontrar seu corpo em sua terra. 307 00:41:15,142 --> 00:41:19,392 Se ele quiser me ajudar, me aceite de volta. Encontrarei o caminho de casa sozinho. 308 00:41:19,641 --> 00:41:22,017 Vou levar você para sua família em Chicago. 309 00:41:22,142 --> 00:41:24,933 Depois disso, me pergunto o que ele vai fazer. 310 00:41:28,225 --> 00:41:30,016 Ouça... 311 00:41:30,225 --> 00:41:34,517 Talvez não pareça assim agora, mas este é o melhor. 312 00:41:37,059 --> 00:41:39,459 E eu sinto muito. 313 00:41:40,017 --> 00:41:42,684 Sinto muito pelo que aconteceu para sua mãe e tudo mais. 314 00:41:48,683 --> 00:41:50,517 Merda. 315 00:42:09,267 --> 00:42:11,200 Eu tenho que parar, mãe. Olá. 316 00:42:13,667 --> 00:42:15,625 Ele fala inglês, rainha? 317 00:42:16,100 --> 00:42:18,025 Não, desculpe. 318 00:42:19,808 --> 00:42:25,016 Procuro um homem e um menino. 319 00:42:25,558 --> 00:42:28,016 Dirija... 320 00:42:28,308 --> 00:42:31,225 Caminhão! Caminhonete. 321 00:42:31,350 --> 00:42:34,558 Sim, ele esteve aqui. Ele está viajando. 322 00:42:34,683 --> 00:42:38,050 Ele sabe para onde foi? - Não, desculpe. 323 00:42:40,975 --> 00:42:46,140 Ele sabe em que direção foi? - Eu não prestei atenção. 324 00:42:46,266 --> 00:42:48,091 Com licença. 325 00:42:53,516 --> 00:42:57,350 Existe um aqui? - Isso não é.. isso realmente não é para... 326 00:43:07,475 --> 00:43:09,342 Mostre-me. 327 00:43:36,667 --> 00:43:38,517 Vamos para nordeste. 328 00:43:50,516 --> 00:43:53,808 Isso simplesmente não resolveu. Você teve sorte de não quebrar. 329 00:43:53,933 --> 00:43:56,517 Veja, está vazando pelo núcleo. 330 00:43:56,642 --> 00:43:59,100 Há algo aqui. 331 00:43:59,391 --> 00:44:01,217 Parece um �eton. 332 00:44:02,850 --> 00:44:05,017 Alguém está usando seu caminhão como alvo? 333 00:44:05,142 --> 00:44:07,892 Sim, algo assim. Você pode substituir o refrigerador? 334 00:44:08,017 --> 00:44:11,434 Sim claro. Vou levar um ou dois dias para conseguir o papel. 335 00:44:11,600 --> 00:44:12,892 Não podemos esperar tanto tempo. 336 00:44:13,017 --> 00:44:15,975 Eu não dirigiria nestas condições. Seu motor pode explodir. 337 00:44:16,350 --> 00:44:19,142 Eu acho que poderia para consertá-lo temporariamente, 338 00:44:19,267 --> 00:44:23,180 para que você possa chegar onde você começou. - Ótimo. 339 00:44:23,308 --> 00:44:25,808 Vejo você amanhã. - O que? 340 00:44:26,100 --> 00:44:29,392 Já se passaram 6 horas. Estamos fechados. 341 00:44:31,642 --> 00:44:35,766 Banco Comercial do Condado de Pima. Em qualquer momento você pode inserir o número do ramal. 342 00:44:37,183 --> 00:44:40,517 Você recebeu uma mensagem de voz de Karl Niam. Por favor, deixe uma mensagem. 343 00:44:40,642 --> 00:44:42,517 Sim, Sr. Eu não... 344 00:44:44,100 --> 00:44:47,059 Sr. Nijame, este é Jim Henson. 345 00:44:47,184 --> 00:44:51,900 Consegui pensar em algo. Se você pudesse me dar mais alguns dias, 346 00:44:52,025 --> 00:44:55,559 Posso ir e providenciar meu empréstimo. 347 00:44:55,934 --> 00:44:57,842 Obrigado. 348 00:45:02,975 --> 00:45:07,934 Tudo bem. Uísque duplo e Coca-Cola. Você está pronto para fazer o pedido? 349 00:45:08,059 --> 00:45:10,492 Estou comendo um bife. Mal cozido. 350 00:45:10,850 --> 00:45:12,800 E para o jovem? 351 00:45:13,725 --> 00:45:16,142 Posso comer um hambúrguer? 352 00:45:16,517 --> 00:45:18,140 Obrigado. 353 00:45:18,266 --> 00:45:20,091 Obrigado. 354 00:45:21,391 --> 00:45:23,766 Onde você aprendeu a falar inglês? 355 00:45:24,141 --> 00:45:26,050 No carro. 356 00:45:27,850 --> 00:45:29,641 Você deve ter sido um bom aluno. 357 00:45:30,183 --> 00:45:33,475 Mamãe me fez estudar muito. 358 00:45:35,350 --> 00:45:39,017 Você sabe por que aqueles caras da fronteira estão te perseguindo? 359 00:45:39,767 --> 00:45:41,808 Por causa do meu tio Carlos. 360 00:45:42,433 --> 00:45:45,225 Ele fez algo que irritou o cartel. 361 00:45:46,141 --> 00:45:48,766 Ele ligou para minha mãe e disse que temos que ir. 362 00:45:51,725 --> 00:45:53,700 e seu pai? 363 00:45:54,558 --> 00:45:57,734 Ele está morto. Ele morreu antes de eu nascer. 364 00:46:01,350 --> 00:46:03,300 O nome dele é Miguel? 365 00:46:04,058 --> 00:46:07,567 Que. - Respirar. 366 00:46:18,141 --> 00:46:20,434 Eu tenho que ir. 367 00:46:23,600 --> 00:46:25,517 Oh sim. Ir. 368 00:47:08,684 --> 00:47:10,509 Fumaça. 369 00:47:11,725 --> 00:47:13,625 Fumaça. 370 00:47:21,225 --> 00:47:23,158 Jackson. 371 00:47:23,475 --> 00:47:25,367 Bom garoto. 372 00:48:14,975 --> 00:48:16,808 Jackson? 373 00:48:30,975 --> 00:48:32,892 Merda! 374 00:48:45,308 --> 00:48:47,516 De agora em diante irei às compras. 375 00:48:56,850 --> 00:48:59,392 Não há garantias sobre isso. 376 00:48:59,517 --> 00:49:01,433 Se eu fosse você, Eu substituiria tudo completamente 377 00:49:01,558 --> 00:49:04,975 quando eu chegar em casa. Onde quer que esteja sua casa. - Sim, eles farão isso. 378 00:49:05,100 --> 00:49:07,600 Quantos anos tem o seu namorado? 379 00:49:09,975 --> 00:49:11,975 Ele não é meu filho. 380 00:49:36,767 --> 00:49:38,808 Você sabe que ele está lendo aquilo? 381 00:49:47,308 --> 00:49:51,059 Nós somos... em algum lugar por aqui. 382 00:50:18,292 --> 00:50:19,942 Olá. 383 00:50:46,767 --> 00:50:48,683 Posso ajudar? 384 00:50:53,583 --> 00:50:55,300 Chefe. 385 00:50:55,458 --> 00:50:57,208 Chefe. 386 00:51:01,667 --> 00:51:04,917 O cartão foi usado por 30 quilômetros oeste daqui. 387 00:51:20,933 --> 00:51:24,100 Para ter um telefone, poderíamos procurar o caminho mais curto. 388 00:51:25,100 --> 00:51:27,025 Eu entendo você. 389 00:51:28,267 --> 00:51:31,140 Por que ele não tem telefone? É porque você está velho? 390 00:51:31,267 --> 00:51:34,934 O que? - Alguns idosos não gostam de telefones. 391 00:51:35,475 --> 00:51:37,516 Não, esse não é o ponto. 392 00:51:38,475 --> 00:51:41,600 Ninguém precisa me ligar, e eu gosto assim. 393 00:51:47,725 --> 00:51:49,725 Você acha que vou gostar de Chicago? 394 00:51:50,850 --> 00:51:52,800 Não vejo razão para que isso não aconteça. 395 00:51:53,933 --> 00:51:57,100 Eu estava lá num verão quando tinha mais ou menos a sua idade. 396 00:51:58,475 --> 00:52:02,142 eu me lembro... Lembro-me de como era verde. 397 00:52:02,308 --> 00:52:06,300 E apenas cachorro-quente. Você gosta de cachorro-quente? 398 00:52:06,850 --> 00:52:08,975 Você vai gostar disso. 399 00:52:09,142 --> 00:52:13,808 Chicago é famosa por eles. A propósito, não há ketchup. 400 00:52:14,308 --> 00:52:17,183 Mostarda, pepino, coisas assim. 401 00:52:17,350 --> 00:52:20,017 Nunca comi tão bem como lá. 402 00:52:36,308 --> 00:52:38,308 Que diabos? 403 00:53:03,183 --> 00:53:05,117 Fique calmo e não fale. 404 00:53:09,225 --> 00:53:11,241 Sua permissão, por favor. 405 00:53:14,267 --> 00:53:17,533 Parece que você teve um pequeno incidente. -Que. 406 00:53:20,808 --> 00:53:23,308 Como você está hoje, jovem? 407 00:53:25,058 --> 00:53:26,900 Bom. 408 00:53:27,475 --> 00:53:29,392 Você tem alguma arma, senhor? 409 00:53:29,517 --> 00:53:34,833 Tenho uma 45 embaixo do assento e um rifle atrás. Registrado. 410 00:53:35,183 --> 00:53:37,183 Saia do veículo, por favor. 411 00:53:38,350 --> 00:53:41,142 Acho que não estava acelerando. Algum problema? 412 00:53:41,267 --> 00:53:44,600 Eu só quero falar com meu namorado. Será curto. 413 00:53:53,808 --> 00:53:56,141 Jackson, fique dentro de casa. 414 00:54:03,683 --> 00:54:05,675 Vá para o meu veículo, por favor. 415 00:54:07,350 --> 00:54:09,558 Vá e sente-se atrás. 416 00:54:39,225 --> 00:54:41,725 Conley, você está aí? 417 00:54:44,267 --> 00:54:46,809 Estou cansado de esperar e eu comi sem você. 418 00:55:04,892 --> 00:55:08,392 Vá e sente-se em seu caminhão até eu verificar as informações. 419 00:55:11,933 --> 00:55:14,392 Posso ficar com as chaves como eu ligaria o ar condicionado? 420 00:55:14,517 --> 00:55:16,850 Será curto. 421 00:55:17,058 --> 00:55:19,600 Jackson... vamos lá. Vamos. 422 00:55:19,725 --> 00:55:23,100 Você não falou com seu namorado. 423 00:55:24,350 --> 00:55:28,684 O que? - Você disse que queria conversar com um menino, mas você não fez isso. 424 00:55:29,683 --> 00:55:31,566 Ele entra no caminhão. 425 00:55:41,058 --> 00:55:46,392 Quanto? -Por favor? - Quanto eles pagam para você emitir esse crachá? 426 00:55:46,517 --> 00:55:49,900 Ele entra no caminhão. - Se você nos entregar a eles, eles vão nos matar. 427 00:55:50,025 --> 00:55:52,141 Entre na porra do caminhão! 428 00:56:25,975 --> 00:56:28,767 Miguel, volte para a caminhonete! Imediatamente! 429 00:57:01,267 --> 00:57:03,109 Espere aqui. 430 00:57:23,142 --> 00:57:25,142 O que está acontecendo? 431 00:57:29,267 --> 00:57:31,109 Fique abaixado. 432 00:57:32,708 --> 00:57:36,100 Onde ele está? -Ei! 433 00:57:36,250 --> 00:57:38,641 Onde ele está? - Eu não... O quê? Eu não entendo... - Onde ele está? 434 00:57:38,766 --> 00:57:40,742 Onde ele está? Onde ele está? - Não sei! 435 00:57:49,892 --> 00:57:51,792 Não olhe. 436 00:58:16,917 --> 00:58:18,775 Vamos. 437 00:58:41,475 --> 00:58:43,358 Vamos. 438 00:58:56,933 --> 00:58:58,808 Já volto. 439 00:59:03,142 --> 00:59:05,125 Isso vai ficar bem. 440 00:59:05,767 --> 00:59:09,850 Se você pagar em dinheiro, eu posso te dar ambos por 900. 441 00:59:10,059 --> 00:59:13,766 Munição em casa. - Parece honesto. - Preciso de uma carteira de identidade. 442 00:59:14,850 --> 00:59:19,600 Cachorro do diabo, hein? Vietnã? - Dois passeios. 443 00:59:19,725 --> 00:59:24,559 Meu irmão estava lá. Ele não voltou. 444 00:59:25,558 --> 00:59:28,225 Lamento ouvir isso. Perdemos algumas pessoas boas. 445 00:59:28,350 --> 00:59:31,516 Nós somos. Eu tenho que verificar você. 446 00:59:31,641 --> 00:59:34,225 Geralmente não demora muito, mas meu computador não está funcionando. 447 00:59:34,350 --> 00:59:37,517 Isso terminará em algumas horas, amanhã, no máximo. 448 00:59:37,808 --> 00:59:41,642 Mal posso esperar. Estou só de passagem e... 449 00:59:41,767 --> 00:59:46,016 Desculpe, não posso arriscar perder minha licença. 450 00:59:47,934 --> 00:59:50,516 Ouça, eu não sou um criminoso, 451 00:59:50,641 --> 00:59:53,642 mas alguém está me perseguindo e eu tenho que proteger minhas costas. 452 00:59:53,767 --> 00:59:57,350 A polícia não pode me ajudar. Eu sei que estou pedindo muito, mas... 453 00:59:57,475 --> 00:59:59,492 É uma questão de vida ou morte. 454 01:00:00,975 --> 01:00:05,184 Algo ruim acontece, isso acaba em mãos erradas... 455 01:00:09,225 --> 01:00:11,517 Denuncie que foi roubado. 456 01:00:12,059 --> 01:00:14,684 Eu entendo. Obrigado. 457 01:00:16,683 --> 01:00:20,725 Essa situação em que você está... A culpa é sua? 458 01:00:20,892 --> 01:00:26,550 Na verdade não, mas eu fiz uma escolha e eu tenho que conviver com isso. 459 01:00:26,683 --> 01:00:29,142 Desde que seja pelos motivos certos. 460 01:00:35,391 --> 01:00:37,683 Sara, Diim está ao telefone. 461 01:00:38,433 --> 01:00:40,767 A Administração Antidrogas disse 462 01:00:40,808 --> 01:00:44,100 que ele é o homem que você viu na fronteira Maurício Guerrero. 463 01:00:44,225 --> 01:00:47,266 Recrutado quando criança, soldado do cartel desde então. 464 01:00:47,391 --> 01:00:50,100 E o homem que você atirou? Era seu irmão. 465 01:00:50,225 --> 01:00:52,500 Jesus. 466 01:00:52,683 --> 01:00:54,725 Uma fonte da polícia mexicana disse 467 01:00:54,850 --> 01:00:58,350 que o tio do menino roubou o dinheiro do Cartel Vasquez. 468 01:00:58,475 --> 01:01:00,808 Encontrámo-lo pendurado na saliência. 469 01:01:01,266 --> 01:01:06,100 Eu não sei o que ele planeja fazer, mas nada vale a pena. 470 01:01:06,225 --> 01:01:11,017 Que Mauricio vai te encontrar, e quando ele te encontrar, 471 01:01:11,142 --> 01:01:14,641 eles vão matar você e aquele garoto. 472 01:01:16,892 --> 01:01:18,975 É hora de acabar com isso. 473 01:01:27,600 --> 01:01:31,017 Você fuma? - Sim, sim. Tudo bem. 474 01:01:31,142 --> 01:01:33,275 Eles vão prendê-lo. 475 01:01:33,809 --> 01:01:37,725 Onde você está? - Em algum lugar num futuro próximo no Texas. 476 01:01:37,850 --> 01:01:40,017 Num lugar chamado Weyburn. 477 01:01:40,059 --> 01:01:43,225 OK, encontre o escritório do xerife local. Eles vão trazer você de volta para cá. 478 01:01:43,350 --> 01:01:46,050 Não, não posso confiar neles. 479 01:01:46,183 --> 01:01:51,308 Bom. Então eu irei sozinho. Apenas... 480 01:01:51,433 --> 01:01:53,350 Apenas fique fora das ruas, e fique quieto até eu chegar lá. 481 01:01:53,475 --> 01:01:57,175 Você pode fazer isso por mim? -Que. 482 01:02:01,809 --> 01:02:03,725 O que você acha? 483 01:02:04,517 --> 01:02:06,600 Tudo bem. - É? 484 01:02:17,975 --> 01:02:19,900 Pegue. 485 01:02:39,683 --> 01:02:41,309 Por que estacionamos aqui? 486 01:02:41,934 --> 01:02:44,141 Eu acho que é melhor ficarmos juntos fora de vista. 487 01:02:44,266 --> 01:02:46,283 Vamos, traga sua bolsa. 488 01:02:51,266 --> 01:02:53,141 Eu gostaria de um quarto, por favor. 489 01:02:53,183 --> 01:02:57,475 $ 39 mais impostos. Cartão de crédito e identificação, por favor. 490 01:03:05,392 --> 01:03:07,275 Isso será suficiente? 491 01:03:13,058 --> 01:03:15,641 Vamos, vá tomar um banho. 492 01:03:38,517 --> 01:03:40,392 De nada. 493 01:03:43,141 --> 01:03:48,267 Peguei um pouco de sal para os ovos. - Esqueça o sal. 494 01:03:52,725 --> 01:03:54,766 Ele acha que vai se casar? 495 01:03:56,809 --> 01:03:58,750 Não sei. 496 01:03:59,809 --> 01:04:02,100 Eu acho que eles poderiam. 497 01:04:03,058 --> 01:04:07,558 Eu tenho uma namorada em casa. Um dia vou me casar com ela. 498 01:04:09,725 --> 01:04:13,350 Ele tem esposa? - Não tenho mais. 499 01:04:13,475 --> 01:04:15,766 O que aconteceu? 500 01:04:16,058 --> 01:04:20,142 Ela morreu. Câncer. Doença de merda. 501 01:04:23,058 --> 01:04:26,683 Eles dizem que depois de um tempo acostume-se a ficar sozinho. 502 01:04:28,266 --> 01:04:31,558 Isso é besteira. 503 01:04:34,308 --> 01:04:36,367 Ele pode encontrar uma namorada. 504 01:04:37,475 --> 01:04:40,016 Eu não diria. 505 01:04:40,141 --> 01:04:42,350 Não sou jovem e bonito como você. 506 01:04:48,684 --> 01:04:50,642 Quando chegarmos a Chicago, 507 01:04:50,767 --> 01:04:54,392 a primeira coisa que quero é comer um cachorro-quente. 508 01:05:01,517 --> 01:05:03,608 Ouça, Miguel... 509 01:05:12,517 --> 01:05:16,058 Já é tarde. Talvez ele devesse dormir um pouco. 510 01:05:38,267 --> 01:05:40,475 Quer sair, garoto? 511 01:06:03,725 --> 01:06:06,875 Jackson. Jackson! 512 01:06:12,183 --> 01:06:15,017 Miguel, acorde. Temos que ir. 513 01:06:22,267 --> 01:06:24,517 Atendimento emergencial, como posso te ajudar? 514 01:06:24,642 --> 01:06:28,308 Há um assalto em andamento aqui no Blackwood Motel na rota 12. 515 01:06:28,433 --> 01:06:30,225 Há pelo menos três homens aqui armados. 516 01:06:30,350 --> 01:06:33,184 Três homens, senhor? Você pode descrever essas pessoas? 517 01:06:34,267 --> 01:06:36,100 Halo? 518 01:06:40,308 --> 01:06:42,225 Ir. 519 01:06:48,016 --> 01:06:52,600 Olá senhor? Halo? Senhor, você está bem? 520 01:07:17,850 --> 01:07:19,959 Marinho! 521 01:07:21,767 --> 01:07:24,475 Você matou meu irmão! 522 01:07:27,058 --> 01:07:30,850 Ele não pode se esconder para sempre, Marine. 523 01:07:39,667 --> 01:07:41,417 É melhor irmos, chefe. 524 01:07:49,167 --> 01:07:51,008 Eles vão matar você. 525 01:07:55,850 --> 01:07:58,350 O caminhão já está lá. 526 01:07:58,475 --> 01:08:03,392 Entre e espere por mim. Tudo bem? - Onde você está indo? 527 01:08:03,517 --> 01:08:05,183 Tenho que pegar meu cachorro. 528 01:08:05,318 --> 01:08:07,350 Vá agora. Estarei aí em um minuto. 529 01:08:17,933 --> 01:08:19,800 Jackson, não. 530 01:09:31,683 --> 01:09:33,725 Ele está no céu agora. 531 01:09:33,850 --> 01:09:35,850 Tal coisa não existe. 532 01:09:37,392 --> 01:09:40,850 Apenas algo que as pessoas dizem para se sentir melhor. 533 01:09:41,559 --> 01:09:44,808 Meu cachorro está enterrado e não é onde pertence. 534 01:09:44,933 --> 01:09:48,350 Tire essa porcaria do céu da sua cabeça. 535 01:09:48,475 --> 01:09:51,142 Erros. - A única coisa que fiz de errado 536 01:09:51,267 --> 01:09:55,683 é que eu levei você por todo o país. Vou levar você de volta. 537 01:09:58,725 --> 01:10:01,017 Eu sei sobre dinheiro. 538 01:10:03,517 --> 01:10:06,017 Olhei na bolsa. 539 01:10:07,891 --> 01:10:09,791 Entre no caminhão! 540 01:10:15,683 --> 01:10:17,483 Miguel! 541 01:10:20,475 --> 01:10:22,250 Miguel! 542 01:10:43,475 --> 01:10:46,100 O serviço de emergência recebeu uma chamada por um assalto em andamento. 543 01:10:46,225 --> 01:10:48,266 nós aparecemos o pescoço do dono estava quebrado. 544 01:10:48,683 --> 01:10:50,975 O dinheiro ainda está na gaveta. 545 01:10:51,100 --> 01:10:54,392 O convidado diz que viu um homem ontem e o menino entrando nesta sala. 546 01:10:54,517 --> 01:10:56,510 Parece que saíram daqui com pressa. 547 01:10:56,641 --> 01:10:59,266 Talvez ele possa explicar isso para você O que diabos está acontecendo. 548 01:11:05,100 --> 01:11:07,141 Onde você está, Jim? 549 01:11:35,475 --> 01:11:39,433 Talvez eu devesse ter dito dinheiro. 550 01:11:40,475 --> 01:11:42,850 Não importa agora, mas... 551 01:11:42,975 --> 01:11:45,350 Eu estava errado em pensar que eu faria Eu poderia ajudá-lo. 552 01:11:48,683 --> 01:11:51,475 Não vamos para Chicago? 553 01:12:24,600 --> 01:12:26,642 Sinto muito por D'xon. 554 01:12:27,475 --> 01:12:31,975 Ele era um ótimo cachorro. -Que. Sim, ele estava. 555 01:12:32,475 --> 01:12:36,892 Obrigado por me ajudar para lhe dar um enterro decente. 556 01:12:38,142 --> 01:12:41,975 Espero que um dia enterre a mãe também. 557 01:13:16,683 --> 01:13:18,425 Vamos. 558 01:13:22,184 --> 01:13:24,109 Com licença, senhor. 559 01:13:26,392 --> 01:13:28,683 Eu queria saber se você poderia ajudar... 560 01:13:28,808 --> 01:13:31,642 Conceda-lhe o descanso eterno, Senhor. 561 01:13:32,433 --> 01:13:36,141 Que maior luz brilhe sobre Roza. 562 01:13:36,808 --> 01:13:39,850 E que sua alma, pela graça de Deus, 563 01:13:40,433 --> 01:13:42,308 descanse em paz. 564 01:13:43,975 --> 01:13:45,725 Amém. 565 01:13:57,600 --> 01:13:59,200 Obrigado. 566 01:13:59,475 --> 01:14:03,917 É uma experiência triste perder alguém tão perto 567 01:14:04,309 --> 01:14:06,383 especialmente para uma criança. 568 01:14:07,350 --> 01:14:09,767 Ele é seu, não é? Neto? 569 01:14:10,309 --> 01:14:15,058 Não. Eu conhecia a mãe dele. Ela me pediu para cuidar dele. 570 01:14:15,309 --> 01:14:17,517 Esse não é um pedido pequeno. 571 01:14:18,225 --> 01:14:20,559 Ela deve ter confiado muito em você. 572 01:14:35,808 --> 01:14:38,350 Fumaça? - Sim eu sou. 573 01:14:38,475 --> 01:14:41,140 Diga-me que você está seguro. - Estamos bem. - É ele? 574 01:14:41,267 --> 01:14:44,516 Descubra onde está. -Bom. Agora me diga exatamente onde você está. 575 01:14:44,641 --> 01:14:47,933 O xerife está em minha casa. - Sara... - Tenho muito poder de fogo. Eu só preciso saber... 576 01:14:48,058 --> 01:14:53,059 Sara. Ouça, o garoto não vai voltar. 577 01:14:53,184 --> 01:14:55,225 Liguei para você para lhe dizer isso. 578 01:14:55,641 --> 01:14:59,392 Estou fazendo o que a mãe dele pediu. Vou levá-lo para a família dela. 579 01:15:00,184 --> 01:15:04,767 Não depende de você. - E que tipo de vida ele terá no México? 580 01:15:04,892 --> 01:15:07,642 Para sempre sob proteção, Mesmo que ele viva por uma semana? 581 01:15:07,767 --> 01:15:09,600 Aqui ele pode solicitar asilo. 582 01:15:09,725 --> 01:15:12,510 Com o que aconteceu com sua mãe, ele teria argumentos fortes. 583 01:15:12,642 --> 01:15:17,350 Ele pode garantir que vai conseguir? Especialmente do jeito que as coisas estão agora? 584 01:15:19,892 --> 01:15:22,392 Diga-me o que está acontecendo com você. 585 01:15:23,642 --> 01:15:25,975 Deixe-me ajudá-lo enquanto ainda posso. 586 01:15:27,892 --> 01:15:31,475 Essa criança, ele... Ele não é culpado pelo que está acontecendo com ele. 587 01:15:31,600 --> 01:15:34,392 Ele só precisa de alguém que lhe dê uma chance. 588 01:15:35,391 --> 01:15:41,300 Eu não consigo me livrar da sensação de que eu sua mãe meio que orienta você nisso. 589 01:15:41,433 --> 01:15:43,808 Ela gostaria que eu ajudasse esta criança. 590 01:15:45,475 --> 01:15:48,517 Se ele fizer isso, eu não posso mais fazer isso nada para ajudá-lo. 591 01:15:49,516 --> 01:15:51,325 Eu sei. 592 01:15:52,558 --> 01:15:54,725 Ele faz o que tem que fazer. 593 01:15:56,475 --> 01:16:00,350 Nós estamos indo para Chicago. Dê-me algumas horas, se puder. 594 01:16:01,975 --> 01:16:04,058 Até mais, Sara. 595 01:16:08,059 --> 01:16:12,191 E? O que ele disse? Para onde ele foi? 596 01:16:14,558 --> 01:16:15,808 Não sei. 597 01:16:19,850 --> 01:16:22,892 ...O assassino de um policial na estrada ontem. 598 01:16:23,017 --> 01:16:27,975 O policial Jay Conley foi encontrado morto ao longo da Rodovia 40, a oeste de Amarillo. 599 01:16:28,100 --> 01:16:31,683 A polícia diz que não tem muitas evidências e eles estão pedindo a ajuda do público. 600 01:16:31,808 --> 01:16:34,391 Qualquer pessoa que possa ser uma testemunha algo suspeito 601 01:16:34,516 --> 01:16:38,000 faça com que ele entre em contato com as autoridades do Texas ou com o FBI. 602 01:16:38,142 --> 01:16:41,475 Em outras notícias, Aguardam-se as palavras finais... 603 01:16:51,558 --> 01:16:54,350 É melhor comprarmos outro mapa. 604 01:16:56,767 --> 01:16:59,559 Para descobrir como chegar a Chicago. 605 01:17:25,792 --> 01:17:27,583 Chefe. 606 01:17:50,808 --> 01:17:52,592 Olá? 607 01:17:54,017 --> 01:17:55,883 Sim. 608 01:17:58,266 --> 01:18:00,166 Sem problemas. 609 01:18:11,934 --> 01:18:14,434 Miguel, venha aqui. 610 01:18:20,892 --> 01:18:22,741 Quer experimentar? 611 01:18:23,391 --> 01:18:25,267 Pare aqui. 612 01:18:26,100 --> 01:18:28,100 Coloque o dedo aqui. 613 01:18:29,558 --> 01:18:31,500 Isso mesmo. 614 01:18:31,683 --> 01:18:35,517 Alinhe isso com este entalhe 615 01:18:36,517 --> 01:18:38,641 com isso pode à esquerda. 616 01:18:38,975 --> 01:18:40,975 Abra um pouco as pernas. 617 01:18:41,391 --> 01:18:44,683 Coloque o dedo no gatilho. 618 01:18:45,308 --> 01:18:49,683 A arma vai sacudir violentamente, então prepare-se. 619 01:18:50,850 --> 01:18:54,933 E quando estiver pronto é só apertar. 620 01:18:56,558 --> 01:19:00,100 Tente novamente. Segure-o com firmeza e relaxe os ombros. 621 01:19:00,225 --> 01:19:04,350 Deixe-os ficar relaxados. respire fundo, 622 01:19:04,517 --> 01:19:06,475 expire metade... 623 01:19:06,642 --> 01:19:09,641 E aperte o gatilho. 624 01:19:15,017 --> 01:19:16,850 Você é talentoso. 625 01:19:19,141 --> 01:19:21,808 Aperte esse botão aqui sim ele puxou o ar�er. 626 01:19:22,767 --> 01:19:24,808 Puxe a lâmina para limpá-la. 627 01:19:25,809 --> 01:19:28,100 Agora a arma está vazia e segura. 628 01:19:38,350 --> 01:19:41,641 Você era um soldado? -Que. Marinho. 629 01:19:42,058 --> 01:19:44,475 Você lutou na guerra? - Sim. 630 01:19:46,183 --> 01:19:48,058 Você matou outros soldados? 631 01:19:52,558 --> 01:19:55,975 Um dia vou matar essas pessoas. 632 01:19:57,892 --> 01:20:01,850 Não há absolutamente nada de bom nisso matar outro homem. 633 01:20:04,058 --> 01:20:07,100 Sua mãe morreu para te dar Uma chance de uma vida melhor. 634 01:20:08,350 --> 01:20:10,217 Não deixe isso estragar tudo. 635 01:20:15,475 --> 01:20:17,409 Este é o lugar. 636 01:20:57,850 --> 01:21:00,975 Ainda está crescendo? quando ele pensa em sua esposa? 637 01:21:02,850 --> 01:21:05,100 Sinto falta daquela mulher todos os dias. 638 01:21:06,934 --> 01:21:09,808 A vida nem sempre dá certo como esperado. 639 01:21:12,141 --> 01:21:14,600 Bons tempos estão à sua frente, Miguel. 640 01:21:16,225 --> 01:21:20,516 Sua mãe está assistindo. Ela cuidará disso. 641 01:21:29,392 --> 01:21:31,225 Isto pertence a você. 642 01:21:35,725 --> 01:21:37,650 Eu não o quero. 643 01:21:38,475 --> 01:21:40,425 É dinheiro do cartel. 644 01:21:46,058 --> 01:21:50,975 Então não temos utilidade para isso. 645 01:22:40,725 --> 01:22:42,600 Você sabe o que? 646 01:22:42,725 --> 01:22:44,641 Isso não é ruim. 647 01:22:49,475 --> 01:22:51,559 Preparar? 648 01:23:52,392 --> 01:23:54,217 Para onde estamos indo? 649 01:23:54,767 --> 01:23:57,350 Vamos pegar algumas estradas vicinais. 650 01:24:03,667 --> 01:24:05,458 Halo. 651 01:24:07,267 --> 01:24:09,142 Saída 209? 652 01:24:09,684 --> 01:24:12,300 Tem certeza? Ok, obrigado. 653 01:24:12,425 --> 01:24:14,325 Oito quilômetros atrás. 654 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 Olhar! É ele. 655 01:24:34,625 --> 01:24:36,650 Vamos! Vamos! 656 01:24:47,267 --> 01:24:50,650 É ele? - Espere bem. 657 01:25:12,850 --> 01:25:14,658 Merda! 658 01:25:45,475 --> 01:25:47,325 Sair. 659 01:25:56,475 --> 01:25:58,475 Precisamos correr. Eles vão nos matar. 660 01:25:58,850 --> 01:26:01,059 Não se eu o consertar primeiro. 661 01:27:02,100 --> 01:27:05,259 Miguel, vamos. Vamos. 662 01:27:11,458 --> 01:27:13,458 Chefe. 663 01:27:30,333 --> 01:27:32,208 Onde está aquele bastardo? 664 01:27:45,892 --> 01:27:47,692 Vamos. 665 01:28:01,267 --> 01:28:03,392 Esconda-se. Aqui. 666 01:28:06,017 --> 01:28:10,766 Se algo acontecer comigo, saia daqui, e correr o mais rápido que puder. 667 01:28:10,891 --> 01:28:12,725 Você entende? 668 01:29:01,933 --> 01:29:03,934 Miguel, venha aqui. 669 01:29:06,766 --> 01:29:09,516 Eu preciso disso para distraí-los. 670 01:29:09,641 --> 01:29:16,092 Conte até 30 e dê 2 tiros rápidos ali. Ele está pronto. 671 01:29:17,267 --> 01:29:19,517 Comece a contar. Agora. 672 01:29:31,750 --> 01:29:33,592 Eu estou dando uma volta. 673 01:29:44,750 --> 01:29:46,875 10, 11... 674 01:29:51,167 --> 01:29:53,292 14, 15... 675 01:30:13,375 --> 01:30:16,042 28, 29... 676 01:31:21,516 --> 01:31:23,358 Miguel? 677 01:31:44,250 --> 01:31:46,167 Marinho! 678 01:31:48,933 --> 01:31:51,100 Venha aqui para terminar isso! 679 01:31:57,142 --> 01:31:59,308 Solte o atirador! 680 01:32:05,683 --> 01:32:07,525 Jogue fora! 681 01:32:15,933 --> 01:32:18,550 Deixe-o ir, seu bastardo. 682 01:32:18,683 --> 01:32:20,800 Devo deixá-lo ir? 683 01:32:20,933 --> 01:32:22,808 Por que? 684 01:32:26,350 --> 01:32:28,766 Ele será um bom soldado um dia. 685 01:32:29,808 --> 01:32:31,933 Ele será treinado pelos melhores. 686 01:32:32,892 --> 01:32:34,808 Ele nunca matará por você. 687 01:32:35,975 --> 01:32:37,775 Não é? 688 01:32:39,350 --> 01:32:41,016 Você sabe, eu estou... 689 01:32:41,934 --> 01:32:44,016 Eu costumava ser como ele. 690 01:32:45,475 --> 01:32:48,891 Todos nós aprendemos a fazer o que temos que fazer para sobreviver. 691 01:32:49,225 --> 01:32:51,350 Assim como você e eu, soldado. 692 01:32:51,725 --> 01:32:55,183 Tomamos nossas decisões. Deixe-o trazer o seu próprio. 693 01:32:56,725 --> 01:32:59,725 Você acha que eu tive escolha? 694 01:33:01,683 --> 01:33:03,600 Eu nunca tive escolha! 695 01:33:04,850 --> 01:33:06,650 Miguel. 696 01:33:09,975 --> 01:33:16,408 Agora ele matará seu primeiro homem. O mesmo que... -Miguel. Olhe para mim. 697 01:33:59,808 --> 01:34:01,725 Que! 698 01:34:48,792 --> 01:34:52,008 Atirar! Atirar! 699 01:34:52,500 --> 01:34:56,808 Vingue sua mãe. - Miguel, não dê ouvidos a ele. 700 01:34:56,975 --> 01:35:00,300 Não faça isso. - Me mata. Me mata. 701 01:35:00,433 --> 01:35:02,100 Dê-me a arma. 702 01:35:02,225 --> 01:35:03,600 Dê-me a arma. 703 01:35:03,725 --> 01:35:05,542 Me mata. 704 01:35:20,683 --> 01:35:23,058 Miguel, saia daqui. 705 01:35:24,225 --> 01:35:26,434 Saia daqui. Imediatamente. 706 01:35:35,767 --> 01:35:37,675 espere. 707 01:36:39,141 --> 01:36:41,850 Agora ele tem uma escolha. 708 01:38:37,517 --> 01:38:39,492 Isto é para você. 709 01:39:21,850 --> 01:39:23,658 Miguel! 710 01:39:25,667 --> 01:39:28,833 Graças a Deus você está bem, filho. 711 01:39:30,708 --> 01:39:32,617 Venha aqui. 712 01:39:33,417 --> 01:39:38,217 Venha aqui. Venham todos! É o Miguel. 713 01:40:30,000 --> 01:40:37,000 traduzido por: PAYUTTI 714 01:40:40,000 --> 01:40:44,000 Retirado de www.titlovi.com